ブログの一覧

そして誰もいなくなった〔改訳新版〕

そして誰もいなくなった〔改訳新版〕そして誰もいなくなった〔改訳新版〕: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト|ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ早川書房オフィシャルサイトのそして誰もいなくなった〔改訳新版〕ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。早川書房の世界を、こちらの公式サイトからご堪能ください。公式サイト:www.hayakawa-online.co.jp

ミステリ小説の不朽の名作とされていて、現代のミステリでも知ってる前提で話が展開されるので、一度は読んでおかないと、、、と思い読んでみました。(十角館の殺人は、もろにそして誰もいなくなったのオマージュですが、私は十角館の殺人を先に読んでしまった)

プロットはすごくよくできているなー、これが1939年に書かれていたというのはすごいと思いました。一方で、現代語の日本語で読めるミステリー作品が多数ある環境で、これを今読むのは相当厳しいなとも感じてしまいました。

具体的には、以下の理由で全然入り込めませんでした。残念。

  • 登場人物が多いが、英語の名前が覚えられない
  • マザーグースの歌に馴染みがないので、全然覚えられない
  • 当時のイギリスの時代背景を前提としているのが馴染みなくて脳内で再生しにくい

今回読んだのは最近の翻訳ですが、あまり初心者向けの構成になっていなかったのも残念です。

  • 最初にアガサ・クリスティーの孫の解説があって、普通に読むと若干のネタバレを食らう
  • わかりにくい箇所に注記もなく、全体的に文体も古く感じました

チュートリアルがしっかりしてる現代のゲームになれた若者が、レトロゲームをやったらこんな気持ちなんだろうな、、、

と、ここまで書いて調べたら、新訳自体は2010年のもので、最近微調整したものを私は読んだようです。難しい、、、、

https://elleryqueen.seesaa.net/article/520031118.html

こちらを読んでみると、翻訳の難しさが感じられますね、、、、

この記事をシェア

ブログの一覧へ